Divorcio y separación legal

Puede finalizar un matrimonio o una pareja de hecho registrada o separarse legalmente de su cónyuge de 3 maneras diferentes:

• Disolución (divorcio)
• Separación legal
• Anulación

Para conocer las diferencias entre estas 3 maneras, lea la descripción general en el Centro de ayuda de las Cortes de California.  También puede escuchar una entrevista que le explica el proceso de divorcio en California y responde a muchas preguntas comunes.

En general, si solicita el divorcio, usted o su cónyuge o pareja de hecho registrada deben haber vivido en California durante 6 meses y en el condado donde está presentando la solicitud durante al menos 3 meses. Puede haber algunas excepciones en los matrimonios entre personas del mismo sexo o parejas de hecho registradas, así que solicite apoyo si cree que pueden aplicarse a su caso.

• Para una separación legal, usted no necesita cumplir estos requisitos de residencia. Pero si solicita la separación legal y luego desea finalizar su matrimonio, tendrá que volver a presentar su caso como un divorcio.

Si tiene bajos ingresos o no puede pagar las cuotas de presentación judicial, puede pedirle a la corte el no tener que pagar las cuotas solicitando una exención de cuotas. Consulte más información acerca de la exención de cuotas.

Use nuestra Hoja informativa sobre el divorcio para ver los pasos a seguir, formularios, y más. 

¿Tiene un divorcio muy sencillo? No tienen hijos y muy pocos bienes o deudas?

Si usted y su cónyuge están de acuerdo con el divorcio, no tienen hijos, han estado casados menos de 5 años y tienen poca o ninguna propiedad o deuda, pueden calificar para una forma más sencilla de divorciarse. Se llama Disolución Sumaria. Haga clic para ver si califica para una disolución sumaria.

Use nuestra Hoja informativa de disolución sumaria para ver los pasos a seguir, formularios, y más. 

Llene los formularios en línea

Si se siente cómodo usando una computadora, hay programas para completar formularios que pueden llenar muchos de los formularios de divorcio o separación legal que necesitará.

Haga clic en el siguiente enlace para obtener ayuda para comenzar un caso de divorcio o separación legal. Fíjese en la advertencia en rojo para acceder al programa en español (aunque tendrá que escribir sus respuestas en inglés):

Guide & File - Comience un divorcio o separación legal

Asegúrese de crear una cuenta con un nombre de usuario y una contraseña que anote en un lugar seguro para que pueda volver a su documentación si es necesario.

El programa:

• Le hará preguntas y pondrá sus respuestas en los formularios que necesite.

• Combinará los formularios en un solo paquete (un archivo .pdf) que puede descargar, enviar por correo electrónico e imprimir.

• Incluirá formularios EN BLANCO para su cónyuge: estos son para que usted haga la entrega legal a su cónyuge junto con sus formularios completados y sellados.

• Le permitirá presentar sus formularios electrónicamente (en línea, llamado e-filing en inglés).

Para obtener ayuda en línea, haga clic para inscribirse a un taller para llenar todos los formularios para iniciar un caso de divorcio o separación legal.

¿Qué pasa si su cónyuge presentó la demanda de divorcio?

Visite la Guía de ayuda de las Cortes de California para aprender qué hacer cuando su cónyuge o pareja de hecho empezó un caso.

Use nuestra Hoja informativa para responder a un divorcio para ver los pasos a seguir, formularios, y más. 

Haga clic en el siguiente enlace para obtener ayuda para responder a un caso de divorcio o separación legal. Fíjese en la advertencia en rojo para acceder al programa en español (aunque tendrá que escribir sus respuestas en inglés):

Guide & File - Responda a un divorcio o separación legal

Asegúrese de crear una cuenta con un nombre de usuario y una contraseña que anote en un lugar seguro para que pueda volver a su documentación si es necesario.

¿Cuándo se finaliza un divorcio?

Lo más pronto que puede finalizarse su divorcio es 6 meses y un día a partir de la fecha más temprana de las siguientes:

1. La fecha en la que se le hizo la entrega legal de la Citación (FL-110) y la Petición (FL-100) a su cónyuge o pareja de hecho,
2. La fecha en la que su cónyuge o pareja de hecho presentó una Respuesta (FL-120), o
3. La fecha en la que usted o su cónyuge/pareja de hecho presentó la Comparecencia, estipulación y exenciones (FL-130).

Pero, USTED TIENE que presentar documentos para concluir su divorcio y no estará divorciado hasta que la corte emita un fallo. No estará automáticamente divorciado después de 6 meses.

Si presentó la separación legal, no hay período de espera. Usted estará legalmente separado en la fecha en que la corte dicte un fallo en el caso.

Vea instrucciones para cómo finalizar su divorcio o separación legal.

¿Qué hago si necesito órdenes de la corte mientras espero a que se finalice el divorcio?

El proceso de divorcio puede tomar tiempo y es normal necesitar que el juez le dé órdenes sobre diferentes temas mientras transcurre el caso. 

Por ejemplo, puede necesitar órdenes sobre:

• la custodia y vista de sus hijos
• la manutención de sus hijos
• la manutención de cónyuge o pareja de hecho (pensión alimenticia)
• el control temporal de algún bien o propiedad o el pago de dudas
• otros temas relacionados con el matrimonio y la separación

Para pedir órdenes temporales, tiene que pedir una audiencia para que decida el juez. Para eso, necesitará una Solicitud de orden.

Use nuestra Hoja informativa sobre la Solicitud de orden para ver los pasos a seguir, formularios, y más. 

Custodia y manutención de los hijos

Para obtener información sobre la custodia y visita de los hijos, visite nuestra página Custodia de los hijos y tiempo de crianza.

Para obtener información sobre la manutención de los hijos, visite nuestra página Manutención de los hijos.

Manutención del cónyuge o de la pareja de hecho

Cuando dos personas que están casadas o en una pareja de hecho registrada se separan o se divorcian, la corte puede ordenar a 1 cónyuge o pareja de hecho que pague al otro un cierto monto de manutención (llamada manutención del cónyuge o de la pareja de hecho) cada mes. La manutención del cónyuge o de la pareja de hecho solía llamarse "pensión alimenticia".

Para obtener información sobre cómo un juez toma decisiones sobre la manutención del cónyuge o de la pareja de hecho, cómo solicitar manutención del cónyuge, cómo anularla y cómo redactar un acuerdo, haga clic en Manutención del cónyuge o de la pareja de hecho.

La manutención del cónyuge o de la pareja de hecho puede ser un problema legal complicado, así que hable con un abogado o comuníquese con nuestro Centro de ayuda para comprender sus derechos y obligaciones.

Bienes y deudas

En un divorcio o separación legal, las parejas (o la corte) también deben tomar decisiones sobre cómo dividir sus bienes y deudas. Vea nuestro video sobre los bienes y deudas en un divorcio.

Esto puede ser complicado, especialmente si hay muchos bienes (por ejemplo, casas, cuentas bancarias, planes de jubilación o pensiones) o muchas deudas (por ejemplo, tarjetas de crédito, hipotecas, facturas médicas o pagos de automóviles).

En California, cualquier cosa que compre uno de los cónyuges durante el matrimonio (a partir de la fecha en la que se casaron hasta la fecha de separación) se considera propiedad comunitaria, o bien comunitario. Lo mismo pasa con las deudas. Deudas acumuladas durante el matrimonio son deudas comunitarias.  Aquí le ofrecemos dos ejemplos:

Usted se compra un carro después de casarse. El carro está solo a su nombre, el préstamo con el banco también es solo para usted, y usted es el único que lo maneja. Aún así, el carro es un bien comunitario. Esto significa que el carro (el carro mismo tanto como el préstamo sobre el carro) les pertenece a los dos de manera igual. 

Usted contribuye dinero a su 401(k) del trabajo durante su matrimonio. El dinero en ese 401(k) es mitad de usted, y mitad de su cónyuge. Si usted trabajó en ese mismo trabajo antes de casarse y también durante el matrimonio, el dinero que contribuyó al 401(k) antes de casarse es su bien separado (solo suyo). El dinero acumulado durante el matrimonio les pertenece a los dos juntos.

La única excepción a estas leyes de propiedad comunitaria es que, durante el matrimonio, cualquier cosa que recibió como herencia (por ejemplo, si heredó dinero de uno de sus padres al fallecer), o cualquier cosa que recibió como regalo para usted se considera solo de usted. Así que herencias o regalos se consideran bienes separados.

Estas reglas le demuestran por qué es tan importante que incluya TODA su propiedad y deudas en sus papeles de divorcio, y que le diga claramente al juez si son bienes comunitarios o separados. 

• Vea Finanzas después de la separación, un curso en línea, para ver cómo manejar los temas financieros en un divorcio o separación.

Haga clic para leer más sobre Bienes y deudas en un divorcio o separación legal, incluyendo cómo cobrar una fallo de derecho de familia si su excónyuge o pareja de hecho no quiere pagar lo que la corte ordenó después de dividir su propiedad.