Órdenes de restricción

Existen diferentes tipos de órdenes de restricción civil (no penales).

Cada tipo se aplica a una situación diferente, así que lea este resumen para averiguar qué tipo desea solicitar.

TODOS los formularios están disponibles sin cargo en la oficina del secretario en Ukiah o Fort Bragg y en el Centro de ayuda, Sala 304 en Ukiah.  Bajo cada sección a continuación, también podrá acceder a instrucciones con enlaces a los formularios o a un programa que lo ayudará a llenar sus formularios en línea.

Vea nuestro video sobre cómo obtener ayuda si es víctima de violencia en el hogar. 

Orden de restricción por violencia en el hogar

Puede solicitar una orden de restricción por violencia en el hogar si:

• Alguien ha abusado de usted, y
• Usted y la persona están:
  • casados o son pareja de hecho registrada,
  • divorciados o separados,
  • saliendo o solían salir,
  • tienen un hijo juntos
  • viven juntos o solían vivir juntos,
  • estrechamente relacionados (es decir, esa persona es su padre, hijo, hermano, hermana, abuela, abuelo, suegro)

Para obtener más información, escuche una entrevista con nuestro Centro de ayuda sobre la violencia en el hogar.

Puede usar un programa en línea para llenar todos los formularios que necesita para una solicitud de orden de restricción por violencia doméstica. Una vez que llegue a la página del programa, siga las instrucciones en rojo para verlo en español.

Guide & File - Solicitud de orden de restricción por violencia doméstica 

Use nuestra Hoja informativa sobre órdenes de restricción por violencia doméstica para ver los pasos a seguir, formularios, y más. También incluye información para la persona que tiene que responder a una solicitud de orden de restricción.

Orden de restricción por acoso civil

Puede solicitar una orden de restricción por acoso civil si está siendo acosado, abusado o amenazado por alguien con quien no es tan cercano como se requiere en los casos de violencia en el hogar, como un compañero de cuarto, un vecino o miembros de la familia más distantes como primos, tías o tíos, o sobrinas o sobrinos.

Puede usar un programa en línea para llenar todos los formularios que necesita para una solicitud de orden de restricción por acoso civil. Una vez que llegue a la página del programa, siga las instrucciones en rojo para verlo en español.

Guide & File - Solicitud de orden de restricción por acoso civil

Use nuestra Hoja informativa sobre órdenes de restricción por acoso civil para ver los pasos a seguir, formularios, y más. También incluye información para la persona que tiene que responder a una solicitud de orden de restricción.

Orden de restricción por maltrato de ancianos o adultos dependientes

Puede solicitar una orden de restricción por maltrato de ancianos o adultos dependientes si está siendo acosado, abusado o amenazado por alguien con quien no es tan cercano como se requiere en los casos de violencia en el hogar, como un compañero de cuarto, un vecino o miembros de la familia más distantes como primos, tías o tíos, o sobrinas o sobrinos.

• Tiene 65 años o más, O
• Tiene entre 18 y 64 años y tiene ciertas discapacidades mentales o físicas que le impiden realizar actividades normales o protegerse

                                         Y

• Si usted es víctima de
  • Maltrato físico o abuso financiero,
  • Negligencia o abandono,
  • Tratamiento que lo ha lastimado física o mentalmente, o
  • Privación por parte de un cuidador de cosas o servicios básicos que necesita para no sufrir física, mental o emocionalmente.

Puede usar un programa en línea para llenar todos los formularios que necesita para una solicitud de orden de restricción por maltrato de ancianos o adultos dependientes. Una vez que llegue a la página del programa, siga las instrucciones en rojo para verlo en español.

Guide & File - Solicitud de orden de restricción por maltrato de ancianos o adultos dependientes

Use nuestra Hoja informativa sobre órdenes de restricción por maltrato de ancianos o adultos dependientes para ver los pasos a seguir, formularios, y más. También incluye información para la persona que tiene que responder a una solicitud de orden de restricción.

Orden de restricción por violencia en el lugar de trabajo

Puede solicitar una orden de restricción por violencia en el lugar de trabajo si:

• Es un empleador y
• solicita una orden de restricción para proteger a un empleado que ha sufrido acecho, acoso grave, violencia o una amenaza creíble (real) de violencia en el lugar de trabajo.

Un empleado NO PUEDE pedir una orden de restricción por violencia en el lugar de trabajo. Si el empleado quiere protegerse, puede solicitar una orden de restricción por acoso civil (o una orden de restricción por violencia en el hogar si el abusador es una pareja/cónyuge o expareja/excónyuge o miembro cercano de la familia).

Consulte más información sobre violencia en el lugar de trabajo.

Proceso de la corte

Los diferentes tipos de órdenes de restricción requieren diferentes formularios, pero en todos los casos, deberá describir lo que sucedió y por qué necesita la orden de restricción.

Deberá ser específico, con fechas, detalles de lo que la persona de la que desea protección dijo e hizo, y copias de cualquier foto, informe policial u otra prueba.

Bajo las secciones apropiadas más arriba, le ofrecemos hojas informativas que tienen cada paso a seguir en el proceso de pedir una orden de restricción.  Los pasos generales del proceso de la corte son los siguientes:

1. Usted le pide al secretario de la corte en la sala 107 de Ukiah o en la ventanilla de Fort Bragg una fecha de audiencia ex parte. Tendrá que informar a la otra parte, antes de las 10:00 a. m. del día hábil antes de la fecha de la audiencia, de esta fecha de audiencia. Puede haber una excepción a este requisito si tiene una muy buena razón para no informarle con anticipación.
2. Tendrá que entregar su documentación antes de las 10:00 a. m. del día de su audiencia en la corte.
3. El juez revisará sus documentos y decidirá si le da una orden de restricción temporal. Debería conocer usted la decisión alrededor de la 1:30 p.m.  Obtendrá una fecha de audiencia dentro de unos 21 días.
4. Al menos 5 días antes de su fecha de audiencia, alguien de 18 años o más tendrá que hacer la entrega legal (dar) los documentos a la otra parte. Puede pedirle a la oficina del alguacil que lo haga de forma gratuita. La oficina del alguacil se ubica en 589A Low Gap Road, Ukiah, CA 95482.
5. Debe venir a su fecha de audiencia para solicitar una orden de restricción permanente, que se puede hacer por hasta 5 años.

Obtener ayuda

Si está en peligro inmediato, llame al 9-1-1

Orden de restricción por violencia en el hogar

Si necesita ayuda con una orden de restricción por violencia en el hogar o una orden de restricción contra alguien que lo agredió sexualmente, o si necesita refugio de emergencia, asesoría o ayuda para ir a la corte, comuníquese con el Proyecto Santuario al:

El Centro de ayuda también puede asistirlo con una orden de restricción. No podemos ir con usted a la corte. Si desea ayuda del centro, traiga toda la información que tenga sobre la persona de la que desea protección, como nombre completo, descripción física, dirección, marca, modelo y placa de su automóvil, edad y fecha de nacimiento.

Si necesita una orden de restricción de emergencia y el Proyecto Santuario o el Centro de ayuda está cerrado, llame a la policía y solicite una Orden de protección de emergencia o EPO (por sus siglas en inglés). Una EPO dura de 5 a 7 días y le da tiempo para ir a la corte y pedir una Orden de restricción temporal.

Para acoso civil, maltrato de ancianos o adultos dependientes, u orden de restricción de violencia en el lugar de trabajo

El Centro de ayuda también puede ayudarlo con este tipo de órdenes de restricción. Recuerde que podemos ayudarlo con los formularios y a comprender el proceso legal; sin embargo, no podemos ir con usted a la corte.

Si desea ayuda del centro, traiga toda la información que tenga sobre la persona de la que desea protección, como nombre completo, descripción física, dirección, marca, modelo y placa de su automóvil, edad y fecha de nacimiento.