Comparecencias remotas ante la corte

Información de conexión para comparecencia remota en la sala del tribunal

LA GRABACIÓN DE PROCEDIMIENTOS JUDICIALES SIN PERMISO ES ILEGAL

Los participantes no pueden grabar ni transmitir la comparecencia remota, excepto en cumplimiento de la regla 1.150 de las Reglas de la Corte de California.  Una violación de esta regla puede resultar en la imposición de sanciones establecidas en la regla 1.150 (f) de las Reglas de la Corte de California.

OBSERVADORES PÚBLICOS DE LOS PROCEDIMIENTOS JUDICIALES

El tribunal invita a todos los miembros del público a observar todos los procedimientos judiciales no confidenciales.  Los miembros del público que no son partes en un caso deben acudir en persona al juzgado donde se están celebrando las audiencias.  El público no puede asistir a los procedimientos judiciales a través de Zoom.

En caso de que un miembro del público necesite una adaptación en virtud de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades o no pueda asistir en persona debido a una restricción de viaje, se debe presentar una solicitud para observar el procedimiento de forma remota dos (2) días hábiles antes de la audiencia judicial por correo electrónico a la Administración del Tribunal.  La solicitud se presentará al juez que presida la audiencia para su aprobación.  Si se aprueba, el asistente deberá ingresar su nombre completo al iniciar sesión en la reunión de Zoom.  El audio debe estar silenciado y la cámara debe estar apagada durante los procedimientos.  El tribunal tiene la discreción de poner fin a la comparecencia por Zoom si el asistente interrumpe el procedimiento.

Antes de comparecer de forma remota para una audiencia en la corte, considere lo siguiente:

Antes de la audiencia:

• Visite www.zoom.us para obtener más información sobre cómo funciona Zoom.
• Descargue la aplicación Zoom en su computadora, tableta o teléfono.
• No necesita una cuenta de Zoom para participar en una reunión.
• Pruebas para audiencias:  Cualquier prueba que las partes deseen ofrecer debe presentarse electrónicamente dos (2) días hábiles antes de la audiencia.  Los litigantes que se representan a sí mismos y que no presentan sus documentos electrónicamente deben presentar pruebas ante la oficina del secretario el día antes de la audiencia.
• Puede comparecer por teléfono si no tiene acceso al video. Si comparece por teléfono, se prefiere que sea un teléfono fijo. Si usa un teléfono celular, la conexión celular debe ser lo suficientemente fuerte como para permitir que el tribunal y otras partes escuchen la llamada completa. Debe seguir los mismos pasos que con las comparecencias por video.

Día de la Audiencia:

• Encuentre la información de la reunión de Zoom para la sala del tribunal donde está programado que comparezca.
• Confirme que el video y el audio funcionan debidamente.
• Los participantes deben asegurarse de tener suficiente carga en sus dispositivos para toda la audiencia.  Se recomienda que tengan cargadores disponibles, en caso de ser necesario.
• Asegúrese de que tengan acceso a una conexión a Internet lo suficientemente fuerte durante la duración de la audiencia.
• Únase a la reunión al menos 5 minutos antes de su comparecencia programada ante el tribunal.  Es posible que lo coloquen en una sala de espera para que lo registren.

Durante la audiencia:

• Asegúrese de que su micrófono esté silenciado cuando no esté hablando.  No hable hasta que esté claro que es su turno de hablar, y su caso sea llamado.
• Elimine cualquier ruido de fondo o que distraiga.
• Asegúrese de tener iluminación constante durante la audiencia si comparece por video.
• Hable lenta y directamente al micrófono del dispositivo que utilizó para conectarse a la audiencia.
• Identifíquese cada vez que hable.

Cortesía durante una apariencia remota:

• Participe con el mismo grado de cortesía, corrección, uso de lenguaje apropiado y educación, igual que durante una comparecencia en persona.
• Evite interrumpir a los demás.
• Vístase apropiadamente, de la misma manera que lo haría para una comparecencia en persona ante el tribunal.

INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA EN ZOOM - INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

Para poder escuchar la interpretación del inglés al español de su audiencia en la sala del juzgado, por favor siga las instrucciones a continuación.  Las instrucciones a continuación comienzan a partir del momento en que usted ya está frente a la pantalla; o sea, ya ha ingresado a la sesión en zoom.

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO - INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA EN ZOOM

COMPARECENCIAS REMOTAS EN CASOS PENALES

Las comparecencias remotas de los acusados penales deben ser aprobadas antes de la fecha de la audiencia por el juez.  Los acusados penales que deseen solicitar una comparecencia remota deben presentar un formulario local MCR-115 Request and Order for Remote Appearance en la oficina del secretario o por correo electrónico a Court Administration a más tardar al mediodía dos (2) días hábiles antes de la audiencia.  Se debe incluir una dirección de correo electrónico o un número de teléfono en su solicitud.  El tribunal le notificará a través de la información de contacto proporcionada en su formulario si su solicitud ha sido concedida.  Si no recibe una confirmación, debe asistir a su audiencia en persona.

COMPARECENCIAS REMOTAS EN CASOS CIVILES, DE DERECHO DE FAMILIA, TESTAMENTARIOS

Las partes en un asunto civil, de derecho de familia, testamentario u otro asunto no penal en el que deseen comparecer de forma remota deben completar y presentar el formulario del Consejo Judicial RA-010 Notice of Remote Appearance y el formulario del Consejo Judicial RA-020 Order Regarding Remote Appearance con el tribunal.  Debe hacerse entrega por notificación de estos formularios a todas las partes en el procedimiento.  Si alguna de las partes se opone a una comparecencia remota, debe completar y presentar el Formulario del Consejo Judicial RA-015 Opposition to Remote Proceedings at Evidentiary Hearing or Trial con el tribunal.  Este formulario también debe entregarse por notificación a todas las partes en el procedimiento.  La información relativa a los plazos de presentación se encuentra en la última página de cada documento.

DISCRECIÓN DEL TRIBUNAL CON RESPECTO A LAS COMPARECENCIAS REMOTAS

• Nada limita la capacidad del tribunal para ordenar la comparecencia personal en lugar de una comparecencia por teléfono o video.  El tribunal conserva total discreción para concluir la comparecencia por video o teléfono por iniciativa propia y reprogramar la audiencia para otra fecha y hora debido a demoras u otras preocupaciones debido a interrupciones, ruido, mala conducta, un problema de comunicación, un problema técnico, otro asunto o en interés de la justicia.
• El tribunal puede aplazar una audiencia y requerir una comparecencia en persona si no es posible una comunicación clara por video o comparecencia telefónica o si hay una distracción o perturbación que interfiera con la audiencia.

INFORMACIÓN ADICIONAL

• La mayoría de las comparecencias ante el tribunal se pueden hacer de forma remota.  Las audiencias de duración prolongada, los juicios ante un juez y los juicios con jurado requieren comparecencias en persona.
• Los acusados en asuntos penales deben tener aprobación por parte del juez para la comparecencia remota en cualquier audiencia.
• No utilice Internet Explorer.  Se recomienda el uso de los siguientes navegadores:
  • Dispositivos Windows y Apple:
    • Google Chrome 10.2 o posterior
    • Mozilla Firefox 10.5 o posterior
  • Solo dispositivos Windows:
    • Microsoft Edge 10.2 o posterior.
  • Solo dispositivos Apple:
    • Apple Safari 16.4 o posterior
• Utilice una conexión por cable con su computadora.  Conecte su tableta a Wi-Fi.  El tribunal no recomienda el uso de un teléfono inteligente y datos móviles, ya que puede causar problemas de calidad con su comparecencia por video.